1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Moon.Young.2017.720p.WEB-DL-Rifat

2
00:01:33,960 --> 00:01:34,660
Hej! 

3
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Hej, studencie!

4
00:01:39,660 --> 00:01:43,154
Gdzie mam się udać, żeby się dostać
Stacja Jangseungbaegi?

5
00:01:44,266 --> 00:01:50,796
Próbuję się tam dostać
ale w Seulu wszystko jest takie zagmatwane.

6
00:01:53,275 --> 00:01:54,867
Nie słyszysz mnie?

7
00:01:57,479 --> 00:02:01,176
Dzieci w dzisiejszych czasach są takie niegrzeczne.

8
00:02:01,483 --> 00:02:05,783
Czy tak trudno Ci odpowiedzieć
proste pytanie?

9
00:02:08,423 --> 00:02:10,391
Na co patrzysz?

10
00:02:12,494 --> 00:02:14,394
Co zrobisz?

11
00:02:51,833 --> 00:02:57,703
KSIĘŻYC MŁODY

12
00:03:07,949 --> 00:03:12,886
Dla każdego przygotowałam piękny wiersz
która wygląda dziś szczególnie pięknie.

13
00:03:19,728 --> 00:03:21,525
Czy wszyscy otrzymali wiersz?

14
00:03:21,730 --> 00:03:23,197
Jaki dzisiaj jest dzień?

15
00:03:23,365 --> 00:03:24,730
Jest 13.

16
00:03:25,233 --> 00:03:29,863
13, tak? Pozwolę przewodniczącemu klasy
przeczytaj to dzisiaj na głos.

17
00:03:32,607 --> 00:03:34,939
Kwiat autorstwa Kim Choon – soo

18
00:03:35,444 --> 00:03:41,440
Byłam tylko ruchem, dopóki nie zawołał mnie po imieniu

19
00:03:41,683 --> 00:03:44,447
Kiedy zawołałem go po imieniu,

20
00:03:44,519 --> 00:03:46,987
przyszedł do mnie i stał się kwiatem.

21
00:03:47,489 --> 00:03:48,751
Kiedy zawołałem go po imieniu...

22
00:06:33,488 --> 00:06:34,750
Cholera...

23
00:06:45,567 --> 00:06:47,364
Hej, chcę trochę wody!

24
00:06:51,072 --> 00:06:52,664
Ty pieprzona suko...

25
00:06:52,974 --> 00:06:58,674
...ignorujesz własnego ojca, prawda?

26
00:06:59,180 --> 00:07:02,513
Jesteś suką, taką samą jak twoja matka.
Ty pizdo.

27
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
Ty upośledzony kupo gówna!!

28
00:07:23,471 --> 00:07:24,768
Ty cipo...

29
00:07:25,073 --> 00:07:28,406
chcesz mojej śmierci, prawda?

30
00:07:33,982 --> 00:07:36,951
Otwórz te drzwi.
Wiem, że mnie słyszałeś.

31
00:07:37,585 --> 00:07:39,712
Otwórz, szalona suko...

32
00:07:39,854 --> 00:07:44,621
jesteś wredny, tak jak twoja matka.
Jak śmiecie traktować mnie jak kupę gówna?

33
00:08:12,854 --> 00:08:16,790
Hej, Gwon Hyuk-chu!
Wyjdź stąd!

34
00:08:17,292 --> 00:08:19,055
Wyjdź natychmiast!

35
00:08:21,096 --> 00:08:25,800
Chcesz, żebym oszalał?
Wyjdź natychmiast!

36
00:08:25,800 --> 00:08:30,601
Wyjdź natychmiast!
Co Cię powstrzymuje?

37
00:08:30,839 --> 00:08:32,739
Wyjdź natychmiast!

38
00:08:32,874 --> 00:08:37,004
Yo, czy jesteś szalony?
Chodź już. Wyjdź natychmiast!

39
00:08:37,679 --> 00:08:41,979
Hej, Gwon Hyuk – chul!
Wyjdź natychmiast!

40
00:08:42,283 --> 00:08:46,117
Wyjdź natychmiast!

41
00:08:46,855 --> 00:08:48,982
Kurwa, co się z tobą dzieje?

42
00:08:49,858 --> 00:08:51,689
Dlaczego mi nie odpowiedziałeś?

43
00:08:52,027 --> 00:08:53,261
Dlaczego do cholery krzyczysz?

44
00:08:53,261 --> 00:08:55,752
Nie odpowiedziałeś mi.
Masz pojęcie, jak długo tu czekałem?

45
00:08:55,864 --> 00:08:57,525
Dlaczego czekałeś?

46
00:08:57,699 --> 00:08:59,034
Co masz na myśli, dlaczego?

47
00:08:59,034 --> 00:09:00,268
Spadaj!

48
00:09:00,268 --> 00:09:02,566
Myślisz, że jesteś takim gorącym strzelcem, co?

49
00:09:03,571 --> 00:09:05,835
- Jak mogłeś mi to zrobić?
- Dlaczego tu jesteś?

50
00:09:06,307 --> 00:09:08,775
Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz
chociaż znasz już odpowiedź?

51
00:09:11,179 --> 00:09:12,077
Proszę, nie odchodź.

52
00:09:15,250 --> 00:09:16,842
Nie potrzebuję pieniędzy.

53
00:09:16,951 --> 00:09:20,284
Nie rozumiesz, dlaczego ci to mówię?
Czy jesteś aż tak głupi?

54
00:09:20,755 --> 00:09:23,053
Pieprzyć to. Daję ci to
ponieważ o to prosiłeś.

55
00:09:25,927 --> 00:09:29,158
Hyuk-chul, przepraszam...
chodźmy do mnie

56
00:09:38,373 --> 00:09:40,568
Proszę, przestań.

57
00:09:41,176 --> 00:09:42,777
Zejdź mi z twarzy!

58
00:09:42,777 --> 00:09:44,745
Po prostu spadaj, do cholery.
Takie cholernie obrzydliwe!

59
00:10:11,606 --> 00:10:12,800
Hej.

60
00:10:13,741 --> 00:10:16,266
Ty draniu, zatrzymaj się!

61
00:10:25,653 --> 00:10:27,314
W toku.
Nie odłączaj zasilania.

62
00:10:28,690 --> 00:10:30,317
co? Co to jest?

63
00:10:37,298 --> 00:10:42,133
Hej, gdzie mieszkasz?
Nie mieszkasz tutaj?

64
00:10:44,639 --> 00:10:47,802
Yo, kot ugryzł cię w język?

65
00:10:48,042 --> 00:10:49,202
Mówić głośno.

66
00:10:51,913 --> 00:10:53,608
Jak śmiecie...

67
00:10:56,217 --> 00:10:59,311
nie wiesz jak przepraszać ludzi?

68
00:11:00,655 --> 00:11:03,954
Powiedz coś.
Dlaczego to nagrywałeś?

69
00:11:04,792 --> 00:11:07,260
Naprawdę chcę wiedzieć.
Pospiesz się!

70
00:11:08,763 --> 00:11:10,025
Czy jesteś szalony?

71
00:11:19,908 --> 00:11:22,934
Nie proszę Cię o usunięcie tego.
Nie chcę przeprosin.

72
00:11:23,478 --> 00:11:26,140
Wyglądam lepiej niż
w każdym razie celebryci.

73
00:11:29,150 --> 00:11:32,347
Naładuj akumulatory
i umieść wideo na płycie DVD.

74
00:11:35,390 --> 00:11:38,723
Chodźmy do ciebie.

75
00:11:39,427 --> 00:11:40,689
Gdzie to jest?

76
00:11:41,396 --> 00:11:42,693
Prowadź.

77
00:11:44,766 --> 00:11:47,997
Cholera, spójrz, jak jesteście podekscytowani.

78
00:11:51,806 --> 00:11:53,364
Jedziemy teraz do twojego domu?

79
00:11:56,211 --> 00:11:57,701
Szalona suka,
naprawdę o to teraz prosisz!

80
00:12:04,519 --> 00:12:06,248
Zamierzam cię zabić!

81
00:12:11,359 --> 00:12:14,328
Hej ty, zatrzymaj się w tym miejscu!
Szalona suka.

82
00:13:02,110 --> 00:13:03,099
Hej,

83
00:13:03,444 --> 00:13:07,278
nie możesz po prostu zajrzeć
życie osobiste innych ludzi.

84
00:13:08,483 --> 00:13:11,748
A jeśli widziałeś moje,
powinieneś pokazać coś w zamian.

85
00:13:13,154 --> 00:13:17,420
Dlaczego nie powiedziałeś, że nie możesz mówić?

86
00:13:18,926 --> 00:13:21,759
To nie jest wymówka.

87
00:13:27,068 --> 00:13:28,057
Hej.

88
00:13:29,604 --> 00:13:31,435
Daj mi swój numer.

89
00:13:32,907 --> 00:13:34,238
Zrób to.

90
00:13:48,990 --> 00:13:52,357
Wyślę Ci godzinę i
miejsce za pomocą tekstu.

91
00:13:52,593 --> 00:13:55,460
Nagraj materiał na płytę DVD
i przynieś to.

92
00:13:56,998 --> 00:13:59,592
Pamiętaj, co ci powiedziałem.

93
00:13:59,967 --> 00:14:04,836
Popełniłeś duży błąd.

94
00:15:40,234 --> 00:15:42,634
Zamierzasz po prostu tam stać?

95
00:15:44,605 --> 00:15:47,972
Hej, dom się nie zawali.
Po prostu wejdź.

96
00:15:53,247 --> 00:15:56,307
Jesteś wcześniej niż się spodziewałem.
Jeszcze nie posprzątałem.

97
00:16:03,691 --> 00:16:06,956
Masz ochotę na coś do picia na przykład zieloną herbatę?

98
00:16:08,463 --> 00:16:09,953
Co?

99
00:16:13,534 --> 00:16:17,493
W porządku, w porządku. Chcesz, żebym to zrobił
sprawdź to najpierw? Daj to tutaj.

100
00:17:13,227 --> 00:17:14,694
Hej, Young-eun.

101
00:17:17,298 --> 00:17:19,732
Jest w porządku.
Nie, nie ma mnie teraz w domu.

102
00:17:21,068 --> 00:17:23,298
Nie podchodź.
Jest w porządku.

103
00:17:24,405 --> 00:17:26,339
Nie martw się,
nic się nie dzieje.

104
00:17:28,776 --> 00:17:30,073
Jestem teraz poza domem.

105
00:17:31,812 --> 00:17:33,336
OK, OK.

106
00:17:34,849 --> 00:17:37,113
OK, już się rozłączam.

107
00:17:37,552 --> 00:17:38,576
Dobra.

108
00:17:43,190 --> 00:17:44,179
Co robisz?

109
00:18:07,715 --> 00:18:10,684
To długa droga powrotna.

110
00:18:14,322 --> 00:18:15,619
To objazd.

111
00:18:31,272 --> 00:18:34,469
Nie jestem pewien, czy jest lewy, czy prawy.

112
00:18:34,575 --> 00:18:37,373
Co powinniśmy zrobić?
Chcesz, żebym ci pomógł?

113
00:18:39,814 --> 00:18:41,475
Co to jest? Pomogę ci.

114
00:18:49,390 --> 00:18:50,721
OK, OK.

115
00:18:51,158 --> 00:18:53,194
Chcesz, żebym cię odprowadził do domu?

116
00:18:53,194 --> 00:18:56,163
Chcesz napić się drinka w fajnym barze?

117
00:18:58,633 --> 00:19:01,830
Idziesz w złą stronę.
Idź w prawo.

118
00:19:14,348 --> 00:19:17,340
Wiesz co?
No cóż, jeszcze mnie nie znasz...

119
00:19:17,618 --> 00:19:20,587
moim marzeniem z dzieciństwa było zostać gwiazdą filmową.

120
00:19:21,822 --> 00:19:24,757
Nauczyłem się grać w zeszłym roku, tylko dla zabawy.

121
00:19:25,359 --> 00:19:30,353
Chciałem to jakoś wykorzystać
więc próbowałem dostać się na studia teatralne na uniwersytecie.

122
00:19:33,734 --> 00:19:34,860
Dlaczego nie pijesz?

123
00:19:37,371 --> 00:19:39,168
Nie chcę pić sam...

124
00:19:41,242 --> 00:19:44,507
tak przy okazji, jak masz na imię?

125
00:19:45,646 --> 00:19:48,137
Och, czekaj.

126
00:19:53,220 --> 00:19:57,486
Napisz to tutaj, dotykając ekranu.

127
00:20:02,496 --> 00:20:06,899
Nie, po prostu zrób to palcem.

128
00:20:14,275 --> 00:20:17,403
Kim — Księżyc —

129
00:20:17,912 --> 00:20:19,213
Jestem Moon – młody

130
00:20:19,213 --> 00:20:21,807
Więc jesteś Moon – młody?
Kim Moon – młody?

131
00:20:22,483 --> 00:20:23,848
Jestem Hee-tak.

132
00:20:24,251 --> 00:20:26,310
Jang Hee – tak.
Mam 28 lat.

133
00:20:26,821 --> 00:20:27,981
Ile masz lat?

134
00:20:32,526 --> 00:20:36,326
Och, masz osiemnaście lat.

135
00:20:38,899 --> 00:20:46,362
Facet, którego wczoraj widziałeś, to Hyuk-chul.
To mój chłopak. Nie, mój były chłopak...

136
00:20:47,975 --> 00:20:55,609
...i jesteśmy razem już 8 lat.
NIE! Byliśmy razem.

137
00:20:56,584 --> 00:20:59,553
Ale nie zawsze go widywałam
przez ten cały czas.

138
00:20:59,954 --> 00:21:02,616
Rozstawaliśmy się ponad dziesięć razy.

139
00:21:03,791 --> 00:21:08,896
Oboje jesteśmy w tym samym wieku
ale czasami wydawał się młodszy...

140
00:21:08,896 --> 00:21:14,027
i czasami jak mój prawdziwy starszy brat.
Dlatego tak bardzo mi na nim zależało.

141
00:21:15,336 --> 00:21:21,969
Nie mam żadnej rodziny
więc Hyuk-chul był moim kochankiem i moją rodziną.

142
00:21:23,344 --> 00:21:27,610
Pewnego dnia popełniłem błąd.

143
00:21:29,617 --> 00:21:32,814
Nie chciałem.

144
00:21:32,953 --> 00:21:37,652
Wiesz, jakie gówno może się zdarzyć
czasami, prawda?

145
00:21:41,962 --> 00:21:46,524
Hyuk-chul pierwszy to powiedział
powinniśmy się rozstać.

146
00:21:48,569 --> 00:21:52,005
Powiedziałem tak, ponieważ
Popełniłem błędy.

147
00:21:52,306 --> 00:21:56,606
Ale kiedy o tym pomyślę,
on też wszystko schrzanił.

148
00:21:57,011 --> 00:22:00,981
Dwa lata temu pożyczył pieniądze
ode mnie na zakup roweru.

149
00:22:00,981 --> 00:22:03,651
Powiedziałem, że nie możemy się rozstać
jeśli tego nie spłaci.

150
00:22:03,651 --> 00:22:06,854
Ten skurwiel mówi, że ci zapłacę
i przesyła mi pieniądze następnego dnia.

151
00:22:06,854 --> 00:22:08,651
Nie mogłem w to uwierzyć.

152
00:22:12,960 --> 00:22:16,361
Czy to nie zabawne?
To cholernie zabawne!

153
00:22:20,434 --> 00:22:21,765
Prawda?

154
00:22:21,869 --> 00:22:23,598
Hej, to naprawdę zabawna historia!

155
00:22:27,474 --> 00:22:28,702
Zatrzymywać się.

156
00:22:30,878 --> 00:22:33,847
Przestań to robić.
Dostaniesz tam kurz.

157
00:22:35,516 --> 00:22:36,915
Zatrzymywać się!

158
00:22:39,486 --> 00:22:40,817
Przestaję to!

159
00:22:41,655 --> 00:22:43,157
Zatrzymaj to!

160
00:22:43,157 --> 00:22:44,647
Zatrzymywać się!

161
00:22:58,973 --> 00:23:00,372
Hej, Hyuk-chul.

162
00:23:02,710 --> 00:23:04,075
Hyuk-chul.

163
00:23:10,618 --> 00:23:12,051
Hyuk-chul!

164
00:23:13,554 --> 00:23:14,885
Panie Hyuk – chul.

165
00:23:17,591 --> 00:23:20,116
Gwon Hyuk-chul,
pierdol się!

166
00:23:21,028 --> 00:23:25,624
Ty Gwon Hyuk – chul.
Hej!

167
00:23:26,200 --> 00:23:28,435
Wiem, że tam jesteś!

168
00:23:28,435 --> 00:23:32,098
Wynoś się do cholery!
Hej, Gwon Hyuk – chul!

169
00:23:32,606 --> 00:23:33,664
Hej!

170
00:23:52,526 --> 00:23:58,158
— Jang Hee — tak! Czy jesteś kurwa szalony?!
- Tak, jestem szalony.

171
00:23:58,432 --> 00:24:00,467
- Nie wiedziałeś, że jestem szalony?
- Jesteś pijany?

172
00:24:00,467 --> 00:24:02,002
Tak, jestem pijany.
Czy jesteś zazdrosny?

173
00:24:02,002 --> 00:24:04,805
Jezu, przestań się tu pojawiać
i zachowujesz się jak pojebany, kiedy się upijesz!

174
00:24:04,805 --> 00:24:08,609
- To nie twoja sprawa.
Dlaczego tu jesteś? Czy nie mówiłem, żebyś się tu nie pojawiał?

175
00:24:08,609 --> 00:24:10,668
- Chciałem tylko wpaść. Bez powodu.
- Mówiłem, żebyś tu nie przychodził.

176
00:24:10,744 --> 00:24:12,473
Dlaczego mam Cię słuchać?

177
00:24:12,813 --> 00:24:14,178
Cholera!

178
00:24:14,915 --> 00:24:18,817
Hej, pomyśl o tym, co zrobiłeś.
Zrobiłeś mi gorsze rzeczy, draniu.

179
00:24:19,553 --> 00:24:22,021
Nie pamiętasz niczego?

180
00:24:27,995 --> 00:24:30,589
– Czy to ona?
- Co?

181
00:24:31,265 --> 00:24:33,927
– Czy to ona?
- Co?

182
00:24:35,169 --> 00:24:37,160
Tutaj przekraczasz granicę.

183
00:24:37,604 --> 00:24:39,873
- Co do cholery masz na myśli?
- Naprawdę chcesz wiedzieć?

184
00:24:39,873 --> 00:24:40,897
Tak!

185
00:24:42,710 --> 00:24:45,612
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
Hej, czym jesteś?

186
00:24:45,612 --> 00:24:48,716
Czy jesteś szalony? Puścić!
ona nie ma nic wspólnego!

187
00:24:48,716 --> 00:24:50,513
Więc jest nikim?

188
00:24:50,851 --> 00:24:51,986
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?

189
00:24:51,986 --> 00:24:54,855
Myślę, że masz błędne pojęcie.
To ktoś, kogo znam!

190
00:24:54,855 --> 00:24:57,619
– Ktoś, kogo znasz, co?
- Postradałeś zmysły.

191
00:24:59,827 --> 00:25:03,524
Czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

192
00:25:04,031 --> 00:25:07,159
Jezus Chrystus. Pozwól mi zobaczyć.
Czy wszystko w porządku?

193
00:25:07,267 --> 00:25:09,503
— Jang Hee — cóż, zdecydowanie odbiegasz od normy
— Puść. Puść mnie.

194
00:25:09,503 --> 00:25:10,771
— Chodź tutaj.
- Po prostu puść!

195
00:25:10,771 --> 00:25:11,972
Hej! Pieprzyć to!

196
00:25:11,972 --> 00:25:14,236
Puść mnie.
Po prostu puść i porozmawiaj ze mną!

197
00:25:56,183 --> 00:25:59,550
Nie jesteś przy zdrowych zmysłach.

198
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
Odejdź ode mnie.
Co robisz? Odejdź!

199
00:26:18,272 --> 00:26:20,137
Jang Hee – tak!
Spadaj stamtąd!

200
00:27:44,825 --> 00:27:46,122
O mój!

201
00:27:46,860 --> 00:27:48,623
Księżyc — młody,
możesz to zjeść.

202
00:27:57,404 --> 00:28:00,237
Aktorstwo wypływa z serca.

203
00:28:00,374 --> 00:28:02,001
Pokażę ci. Przestrzegać.

204
00:28:06,079 --> 00:28:07,444
Widzisz te łzy?

205
00:28:08,882 --> 00:28:10,440
Cholera... Zrobię to jeszcze raz.

206
00:28:12,319 --> 00:28:13,684
Auć! Zakryj to, szybko.

207
00:31:01,421 --> 00:31:04,948
Księżyc — młody,
500 wonów było prawdziwe.

208
00:31:05,158 --> 00:31:08,491
500 wygranych!
To wszystko jest moje.

209
00:31:17,037 --> 00:31:21,872
Takie myślenie jest przesądem społecznym
ludzie piją piwo na świeżym powietrzu tylko latem.

210
00:31:25,278 --> 00:31:34,186
Pani nieletnia nastolatko!
Czy nie dołączysz do mnie, przełamując te uprzedzenia społeczne?

211
00:31:39,092 --> 00:31:41,060
Jasne, nie chcesz?

212
00:31:43,263 --> 00:31:47,222
Wtedy będę jedyny...

213
00:32:11,925 --> 00:32:15,088
Co się dzieje?
Wow! 7 jest taki niesamowity!

214
00:32:16,430 --> 00:32:22,130
Wszyscy! Moon — młody uczestniczy
w przełamywaniu uprzedzeń społecznych.

215
00:32:22,302 --> 00:32:23,470
Jak się czujesz?

216
00:32:23,470 --> 00:32:26,928
Panna Kim Moon – młoda. Jakie to jest?
Spójrz tutaj, proszę.

217
00:32:29,409 --> 00:32:32,640
Czy lubisz to robić?
Czy to nie jest zabawne?

218
00:32:33,046 --> 00:32:35,037
Panna Moon – młoda.

219
00:32:37,050 --> 00:32:42,283
Wszyscy, zerwaliśmy
uprzedzeń społecznych w całym kraju.

220
00:33:16,089 --> 00:33:17,647
(Dlaczego? Ciii...)

221
00:33:26,333 --> 00:33:29,496
Co to jest! Dlaczego?

222
00:33:33,106 --> 00:33:35,040
Cześć!

223
00:33:35,742 --> 00:33:37,505
Co to jest? Dlaczego?

224
00:33:38,645 --> 00:33:40,613
Wow... do widzenia!

225
00:33:46,286 --> 00:33:47,617
Panna Moon – młoda.

226
00:33:48,355 --> 00:33:49,489
Panna Moon – młoda.

227
00:33:49,489 --> 00:33:51,457
Jest zimno.
Proszę otworzyć drzwi.

228
00:33:53,193 --> 00:33:54,717
Hej, o co chodzi?

229
00:33:55,228 --> 00:33:57,458
Otwórz drzwi, szybko.
Jest tu zimno.

230
00:34:10,143 --> 00:34:12,703
Cholera, jest tak zimno.

231
00:34:14,314 --> 00:34:17,112
Wszystkie domy są prawie takie same.
Nie ma potrzeby robić zamieszania.

232
00:34:23,657 --> 00:34:26,125
Gdzie mam to umieścić?
Czy mogę to zjeść tutaj?

233
00:34:28,862 --> 00:34:31,763
Dlaczego zamykasz dom
we własnym domu?

234
00:34:34,434 --> 00:34:36,299
Czy nie możemy tego zrobić razem?

235
00:34:39,539 --> 00:34:41,666
Nie nagrywaj czegoś takiego.

236
00:34:42,776 --> 00:34:45,540
Wow, myślę, że wyglądam naprawdę lepiej
w aparacie!

237
00:34:46,179 --> 00:34:47,840
Jak myślisz?
Czy nie wygląda, jakby stawało się drzewem?

238
00:34:48,315 --> 00:34:51,512
Tak czy inaczej, pokaż mi to jeszcze raz
kiedy to się skończy.

239
00:34:52,552 --> 00:34:53,678
To wszystko!

240
00:34:54,854 --> 00:34:56,623
7hi jest bardziej zabawne niż
jazda na rowerze Hyuka – Chula.

241
00:34:56,623 --> 00:34:58,284
Hej, Moon, młody.

242
00:34:58,491 --> 00:35:02,393
Nie masz nic innego zrobionego?
które możesz mi pokazać?

243
00:35:02,629 --> 00:35:05,120
Sceny nakręcone w metrze
lub takie rzeczy.

244
00:35:05,465 --> 00:35:06,625
jestem ciekawy.

245
00:35:07,300 --> 00:35:12,294
Pokaż mi! Proszę?
Ładnie proszę?

246
00:36:20,573 --> 00:36:27,274
Dlaczego nagrywasz coś takiego?

247
00:36:49,436 --> 00:36:50,698
Co to jest?

248
00:37:02,449 --> 00:37:09,184
Szukasz kogoś?

249
00:37:14,594 --> 00:37:15,993
Kto to jest?

250
00:37:28,007 --> 00:37:29,440
M-o-t-h-e-r

251
00:37:29,709 --> 00:37:31,609
Matka...
co z twoją matką?

252
00:37:34,314 --> 00:37:36,373
Och, czekaj.

253
00:37:50,563 --> 00:37:53,726
Odeszła, gdy miałem cztery lata.

254
00:37:59,005 --> 00:38:02,736
Nie wiem, gdzie ona jest.

255
00:38:02,909 --> 00:38:08,313
Nawet nie wiesz, kim ona jest.
Jak ją znajdziesz, filmując losowo?

256
00:38:18,291 --> 00:38:22,328
Po prostu nagrywam tyle, ile mogę i wysyłam
do mojej ciotki w Japonii za pośrednictwem poczty elektronicznej.

257
00:38:22,328 --> 00:38:26,560
W metrze jest mnóstwo ludzi.
Widziała kogoś.

258
00:38:27,834 --> 00:38:30,803
Więc co powiedziała twoja ciocia?

259
00:38:31,571 --> 00:38:33,835
Czy jest ktoś podobny?

260
00:38:37,911 --> 00:38:43,508
Było ich kilka. Ale moja ciocia tego nie sprawdza
e-mail w dzisiejszych czasach.

261
00:38:48,087 --> 00:38:49,520
Widzę.

262
00:38:53,560 --> 00:38:54,993
A co z twoim ojcem?

263
00:39:04,938 --> 00:39:07,372
On jest draniem.

264
00:39:19,052 --> 00:39:23,785
Więc mieszkałeś z tatą?

265
00:39:31,097 --> 00:39:34,396
Sam.

266
00:39:50,116 --> 00:39:52,949
Czy jest tu też zdjęcie twojej prawdziwej mamy?

267
00:39:53,052 --> 00:39:55,350
Hej, prawie płakałeś?

268
00:39:57,857 --> 00:39:59,154
Pozwól mi zobaczyć.

269
00:39:59,893 --> 00:40:02,054
Nie widzę nikogo, kto wygląda jak ty.

270
00:40:04,631 --> 00:40:09,568
Czy to ty?
Byłeś taki gruby.

271
00:40:09,669 --> 00:40:11,102
To urocze.

272
00:40:11,804 --> 00:40:13,135
Co to jest!

273
00:40:15,041 --> 00:40:16,406
Taki słodki!

274
00:40:17,543 --> 00:40:21,536
Czy to też ty?
Jako dziecko byłeś taki gruby.

275
00:40:22,582 --> 00:40:23,947
Nie otworzysz drzwi?

276
00:40:24,517 --> 00:40:26,985
Ty cholerna suko, otwórz drzwi.

277
00:40:28,421 --> 00:40:31,788
Jesteś suką, taką samą jak twoja matka.
Ty pieprzona suko.

278
00:40:32,759 --> 00:40:34,158
Czy to twój tata?

279
00:40:35,561 --> 00:40:38,997
Ty suko...
traktujesz swojego tatę jak gówno!! Cipa!

280
00:40:39,565 --> 00:40:40,964
Otwórz drzwi.

281
00:40:42,602 --> 00:40:45,196
Otwórz drzwi, pizdo.

282
00:40:46,639 --> 00:40:47,901
Otwórz drzwi.

283
00:40:49,075 --> 00:40:54,570
Księżyc — młody,
twój tata to prawdziwa postać.

284
00:40:56,683 --> 00:40:58,207
Chodźmy spać.

285
00:42:52,298 --> 00:42:55,835
Co do cholery —_—
Dlaczego wyszedłeś, nie budząc mnie?

286
00:42:55,835 --> 00:42:57,803
Nadawca: Szalona dziewczyna

287
00:43:27,333 --> 00:43:28,664
Hej. Dopiero tu dotarłeś?

288
00:43:29,969 --> 00:43:31,061
Przyszedłeś?

289
00:43:33,072 --> 00:43:35,302
Powinieneś był się przywitać.

290
00:43:38,144 --> 00:43:42,911
Ach, miałem zamiar wyjść później
korzystałem z komputera, ale wtedy tata się obudził.

291
00:43:43,316 --> 00:43:45,218
Iran w tatę...

292
00:43:45,218 --> 00:43:48,287
powiedział, że jeszcze nie jadł

293
00:43:48,287 --> 00:43:50,923
i pomyślałam, że byłoby miło
zobaczyć się z tobą przed wyjazdem.

294
00:43:50,923 --> 00:43:51,855
Zwijać się.

295
00:43:53,893 --> 00:43:58,956
Dlaczego tak stoisz?
Usiądź i jedz.

296
00:44:06,639 --> 00:44:07,799
Księżyc — młody!!

297
00:46:56,909 --> 00:46:58,809
Gdzie byłeś?

298
00:47:02,615 --> 00:47:05,482
Spójrz na nią. Cholera.

299
00:47:10,122 --> 00:47:11,919
Księżyc — młody.

300
00:47:24,637 --> 00:47:26,935
Gdzie jest twoja matka?

301
00:48:33,706 --> 00:48:37,642
— Uważaj na swoje usta. To nie twoja sprawa.
- Mówisz o tym poważnie?

302
00:48:37,910 --> 00:48:40,279
– Jesteś najgorszy.
– Wiem, jestem najgorszy.

303
00:48:40,279 --> 00:48:42,213
Czy mógłbyś przestać i po prostu wyjść?

304
00:48:48,421 --> 00:48:50,651
Księżyc — młody?
Czekaj...

305
00:48:51,457 --> 00:48:53,891
Czekaj,
Poczekaj chwilkę!

306
00:48:59,398 --> 00:49:03,459
Jest tu dziewczyna, którą znam.

307
00:49:08,207 --> 00:49:10,232
Telefon komórkowy był wyłączony...

308
00:49:11,744 --> 00:49:17,011
Przepraszam, ale czy mógłbyś wrócić?
jutro czy jakiś inny dzień?

309
00:50:04,697 --> 00:50:06,255
Kto to jest?

310
00:50:07,566 --> 00:50:08,999
Po prostu ktoś, kogo znam.

311
00:50:13,239 --> 00:50:14,729
Skąd ją znasz?

312
00:50:16,408 --> 00:50:19,434
Spotkałem ją kilka dni temu na osiedlu.
Nie przejmuj się nią.

313
00:50:19,678 --> 00:50:21,771
Ona nie jest twoją sprawą.

314
00:50:23,148 --> 00:50:26,982
Jest już późno, więc wyjdźmy i porozmawiajmy.
Chodź, chodźmy.

315
00:50:54,513 --> 00:50:56,105
Dostałeś wszystko?

316
00:50:58,117 --> 00:50:59,607
Co robisz?

317
00:51:03,589 --> 00:51:06,717
Wychodzę, więc odpocznij
zanim odejdziesz.

318
00:51:07,660 --> 00:51:09,389
Dbaj dobrze o dom.

319
00:52:51,664 --> 00:52:52,688
Jedzmy.

320
00:53:09,848 --> 00:53:11,213
Księżyc — młody...

321
00:53:13,652 --> 00:53:16,485
Czy nie masz czegoś takiego
chcesz mnie zapytać?

322
00:53:25,364 --> 00:53:27,662
Wszyscy mówią, że jestem najgorszy.

323
00:53:31,270 --> 00:53:32,828
Czy ty też mnie nie nienawidzisz?

324
00:54:04,937 --> 00:54:14,369
Co złego zrobiłeś na tym rowerze?

325
00:54:57,689 --> 00:54:59,350
Hej.

326
00:55:01,293 --> 00:55:06,731
Naprawdę chcesz wiedzieć, co zrobiłem?

327
00:56:00,919 --> 00:56:02,580
Księżyc — młody,

328
00:56:07,092 --> 00:56:09,617
naprawdę nie jesteś niemy, prawda?

329
00:57:43,522 --> 00:57:46,491
Dlaczego to robisz?
Kim jesteś?

330
00:57:47,759 --> 00:57:51,697
Boże, co z nią jest?
Czy znasz mnie?

331
00:57:51,697 --> 00:57:53,131
Hej!!

332
00:57:53,131 --> 00:57:54,496
mamusiu.

333
00:57:54,633 --> 00:57:56,498
- Puść mnie.
— Mamo...

334
00:57:57,936 --> 00:57:59,904
— Mamo...
- Co się z nią dzieje?

335
00:58:01,006 --> 00:58:02,941
Pozwól mi odejść.
Trafiłeś na niewłaściwą osobę.

336
00:58:02,941 --> 00:58:06,778
— To Księżyc. Młody, mamusiu.
– Nie jestem osobą, której szukasz. Puść, proszę.

337
00:58:06,778 --> 00:58:08,473
Mamo...

338
00:58:08,613 --> 00:58:09,580
mamusiu.

339
00:58:14,786 --> 00:58:19,223
Nie... trafiłeś na niewłaściwą osobę.
Och kochanie...

340
00:58:19,858 --> 00:58:21,018
Nie...

341
01:00:45,036 --> 01:00:46,901
Gdzie byłeś?

342
01:00:56,314 --> 01:00:57,713
Księżyc — młody.

343
01:01:12,030 --> 01:01:13,327
Hej tak.

344
01:01:21,306 --> 01:01:23,137
spotkałem...

345
01:01:27,979 --> 01:01:30,038
Spotkałem dziś moją mamę.

346
01:03:48,620 --> 01:03:52,351
Prezentowane przez
KTandG SANGSANG MADANG

347
01:03:56,227 --> 01:04:02,132
KSIĘŻYC MŁODY
@ 2017 ZWYKŁE ARCHIWUM